Additions in v. 9 (from v. 8) - current version
addition of chapter on PDF processing and translation
fundamentally updated the chapter on translation environment tools
added information on Office 2010
updated Security chapter
added information on Translation Workspace, Fluency, Text United, Beetext, XTM Cloud and various other tools
updated chapter on complex formats to reflect latest versions of InDesign etc.

Additions in v. 8 (from v. 7)
verification and updating of all content
addition of section on the future of translation technology: crowdsourcing, machine translation, etc.
added new TEnTs: Star NXT, Trados Studio, Google Translation Center, Wordfast Pro
added information on Windows 7
added information on Bing and Google Chrome
added information on how to use URLs for locating translation data
updated information on Microsoft "glossaries"
added section on cracking tools
revised and added to section on DTP tools
merged DTP chapter into Complex Formats chapter
added section on how to open help files on Vista and Windows 7

Additions in v. 7 (from v. 6.1)
verification of all content
addition of section on standalone terminology tools
addition of dealing with folder names
new categorization of CAT tools
reworked section on alignment
added TEnTs: AnyMem, Snowball, Publisher, Swordfish
added section on translation memory maintenance
added section about future of TEnTs
reworked section on dealing with graphics
added section on dealing with mixed HTML and XML content

Additions in v. 6.1 (from v. 6)
updated links, graphics, etc.
reworked chapters on CAT and Complex Formats

Additions in v. 6 (from v. 5.7)
added 30+ page chapter on security

Additions in v. 5.7 (from v. 5.6)
added several pages on voice recognition
updated chapter on computer-assisted translation tool (added information on alignment, term extraction, Similis, Lingotek)
updated screenshots

Additions in v. 5.6 (from v. 5.5)
Addition of information of IntelliWebSearch
Correction in section on browsers 

Additions in v. 5.5 (from v. 5)
Update of sections on Windows and Office to include information on Windows Vista and Office 2007
Update on section on zipping utilities

Additions in v. 5 (from v. 4.2)
added chapter on quality assurance tools (13 pages)
added information on dealing with numerous files at the same time
added information on system maintenance tools
updated information on browsers
updated information on Microsoft glossaries
replaced information on ACDSee with XnView
added information on web spider tools
updated infromation on zipping utilities
updated information on processing OpenOffice files
updated information on QuarkXpress 7
updated information on history of translation environment tools
added information on Lingotek and MemoQ
updated informatoon on project management tools
updated numerous links and screenshots

Additions in v. 4.1
section on foreign language keyboards (10 pages)
new utilities for time tracking, renaming and graphic management
addition of Opera browser 
update of links

Additions in v. 4 (from v. 3.4)
new chapter (35 pages) on complex file formats
additional format of ebook as HtmlHelp
update website links, graphics and application version and functionality information

Additions in v. 3.4 (from v. 3.3)
updated website links
added information about backups on external hard drives
changed errors in section on PDF processing

Additions in v. 3.3 (from v. 3.2)
added information about Windows XP System Restore
added information about browser-internal HTML editors
added information about conflicts between Trados and ClipMate
added information about aqcuisition of Trados by SDL
added information about freeware translation memory tools
added information about SDL PhraseFinder

Additions in v. 3.2 (from v. 3.1)
revised section on CAT tools, used new categorization scheme for translation memory tools, and added newer CAT tools

Additions in v. 3.1 (from v. 3)
added section on taking screenshots
added section about localization tools
added section on collaboration tool Skype
added section on Google browsing tips
added Windows XP specific information to path for Windows settings
added information about ghosting programs
added information about Netscape
added information about Nvu HTML editor
changed information on WinZip Outlook plug-in
added details about file merging tool Twin File Merger
added information on future Unicode support of Quark

Additions in v. 3 (from v. 2.6)
added a total of 20 pages
updated hyperlinks (global)
numerous added graphics (global)
expanded How To part of index
revised and expanded information on file management tools
added information on copying procedures
added information on Firefox
added information on Safe Mode
expanded information on customized keyboards
added information on AnyCount
revised information on instant messenging
extensively expanded information on how to deal with PDF files
added information on EmEditor
added information on WebBudget
added information on how to translate OpenOffice files
added information on track changes
added information on compare documents feature
added information on Lookout
added information on WordToys
added information on a number of FrameMaker utilities
deleted information on Interleaf
updated CAT tools with information on new features of tools
added historical section on CAT tools

Additions in v. 2.6 (from v. 2.5)
updated hyperlinks (global)
numerous added graphics (global)
added information on text editor for non-Western languages
added and expanded information on project management tools
added information on time tracking methods and utilities
added information on controlling startup programs in Windows
added information on multi-protocol Instant Messenger
added information on Total Commander and expanded information on advanced file management utilities
added information on optical character recognition programs and PDF files

Additions in v. 2.5 (from v. 2.4.1)
added information on the use of the WinKey
added information on the SendTo application
added information on the KeyTweak application
added information on MyIE2
added information on the Web Page, Filtered command in Word
added information on WinZip 9
updated information on PractiCount
added information on ASAP Utilities
added introduction into alignment
added information on File Merger

Additions in v. 2.4.1 (from v. 2.3)
added information about Micosoft Office 2003
added information about Trados 6.5
added information on T-Remote Memory
added information on how to control System Restore in Windows XP
added information on effective dictionary searches with ProZ.NET
added information on how to control the number of files cached by browsers
corrected URL for MultiTrans (www.multicorpora.com)

Additions in v. 2.3 (from v. 2.2)
added information on UltraEdit's handling of Unicode
added information on translators' use of translation memory and desktop publishing programs according to ATA survey
added references to comprehensive online lists of translation tools
added mentioning of ExamDiff

Additions in v. 2.2 (from v. 2.1)
added section on collaboration tools
added section on clipboard management tools
added description on how to modify shortcuts from the Control Panel
added description on Windows XP's Alt-Tab Replacement utility
added description on features of Excel XP

Additions in v. 2.1 (from v. 2.0)
added work-around for installation of System Configuration Utility in Windows 2000
added section on how to buy translation memory tools
added mentioning of ProZ.com and other translation portals for CAT support

Additions in v. 2.0 (from v. 1.2)
new and expanded evaluation of current version of PractiCount & Invoice in Word Count section
expanded description of Word's word count features in Word Count section
new description of access to the On-Screen Keyboard program in Input Utitities section
added description of integration of Excel XP into Internet Explorer in Office Suite chapter
added description of various add-ons for Outlook in the Office Suite chapter
addition of numerous tips and tricks with Word, Excel and PowerPoint in the Office Suite chapter
added section in the Computer-Assisted Translation Tools chapter: Terminology Mining
added section in the Computer-Assisted Translation Tools chapter: Management Tools
added description of System Restore in the Operating System chapter
added section for Photoshop Elements
added consideration of Trados 6
added chapter: Support
added definition of HTML
added mentioning of CatsCraddle in Computer-Assisted Translation Tools chapter
added mentioning of Arachnophilia in Editors chapter

Additions in v. 1.2 (from v. 1.1)
added section on dtSearch (text retrieval) and VirtualCD (CD emulator) in Utilities chapter
addition of Translator's Intuition to the Computer Assisted Tools chapter
added section on System Backup and Recovery in Operating System chapter

Additions and correction in v. 1.1 (from v. 1.0.1)
added note of caution about using Search & Replace in binary and Unicode files
additional use of compressed files: sending one file instead of many
added definition of "XML"
added definition of "code page"
Introduction: rewritten

Corrections in v. 1.0.1 (from v. 1.0)
corrected typo: We starting with -> We _are_ starting with 
corrected typo: For large files, you should send attachments by email -> For large files, you should _not_ send attachments by email
addition of Apple's Safari browser
added explanation of PowerPoint's word count feature
added description and function of US-International keyboard
corrected typo: ASCII code -> _ANSI_ code
addition of OpenOffice with appropriate URL to StarOffice
corrected typo: Excel 97 out an end -> Excel 97 _put_ an end
list of obsolete translation memory tools